desert varnish

💡 Discolorations like these, known as desert varnish, are ubiquitous and routinely signify deposits of manganese or other minerals.

تغییر رنگ‌هایی از این دست که به عنوان لاک بیابانی شناخته می‌شوند، همه جا یافت می‌شوند و معمولاً نشان‌دهنده رسوبات منگنز یا سایر مواد معدنی هستند.

💡 Petroglyphs endure beneath desert varnish, that mysterious glaze of manganese and clay slowly painted by microbes and dust over centuries.

سنگ‌نگاره‌ها زیر جلای بیابانی، آن لعاب مرموز منگنز و خاک رس که به آرامی در طول قرن‌ها توسط میکروب‌ها و گرد و غبار رنگ‌آمیزی شده‌اند، پابرجا می‌مانند.

💡 Scientists scraped a tiny sample of desert varnish carefully, then dated layers like tree rings telling windy, sunburned stories.

دانشمندان نمونه‌ی کوچکی از جلای بیابان را با دقت تراشیدند، سپس لایه‌های آن را مانند حلقه‌های درخت که داستان‌های باد و آفتاب‌سوختگی را روایت می‌کنند، قدمت‌گذاری کردند.

💡 The looming Santa Rosa Mountains are part of that spectacular entrance, with their desert varnish tones of orange, sand and brown forming the backdrop.

کوه‌های سانتا روزا که در هم تناژهای بیابانی نارنجی، شنی و قهوه‌ای خود، پس‌زمینه‌ای از آن ورودی تماشایی را تشکیل می‌دهند.

💡 Will the Arches social media team continue to be able to post about bighorn sheep, desert varnish and other fascinating features of the park?

آیا تیم رسانه‌های اجتماعی آرچز همچنان قادر خواهد بود درباره گوسفند شاخ‌بزرگ، لاک صحرایی و سایر ویژگی‌های جذاب پارک پست بگذارد؟

💡 Hikers misread graffiti as ancient because desert varnish darkened unevenly; guides explained chemistry patiently, preserving wonder without promoting wishful thinking.

کوهنوردان، گرافیتی‌ها را به اشتباه باستانی می‌دانستند، زیرا جلای بیابان به طور ناهموار تیره می‌شد؛ راهنماها با صبر و حوصله شیمی را توضیح می‌دادند و شگفتی را بدون ترویج تفکر آرزومندانه حفظ می‌کردند.