desert rat

💡 A veteran called himself a desert rat proudly, recounting campfire coffee, spare tires, and the art of reading wind like scripture.

یک کهنه سرباز با افتخار خود را موش صحرایی می‌نامید و از قهوه‌ی آتش اردو، لاستیک زاپاس و هنر خواندن آیات کتاب مقدس مانند باد تعریف می‌کرد.

💡 Darrah’s dallying with cowboys, desert rats and glitter queens around a seedy motel isn’t, itself, altogether new to modern opera stagings, but it felt fresh and right for this little-known score.

معاشرت دارا با کابوی‌ها، موش‌های صحرایی و ملکه‌های پر زرق و برق در اطراف یک متل قدیمی، به خودی خود در صحنه‌های اپرای مدرن چیز جدیدی نیست، اما برای این موسیقی متن کمتر شناخته شده، تازه و مناسب به نظر می‌رسید.

💡 “He was a living, breathing ‘hang loose’ sign, a swaggering hybrid of Zoni desert rat, SoCal hobo, and Telluride ski bum.”

«او یک نماد زنده و پویای «رها و رها باش»، ترکیبی متکبر از موش صحرایی زونی، ولگرد جنوب کالیفرنیا و ولگرد اسکی‌باز تلوراید بود.»

💡 The nickname desert rat suits kangaroo rats, whose kidneys hoard water cleverly while moonlight makes their tracks into crisp, secret calligraphy.

لقب موش صحرایی برازنده‌ی موش‌های کانگورو است، که کلیه‌هایشان هوشمندانه آب را احتکار می‌کنند در حالی که نور ماه ردپایشان را به خوشنویسی‌های واضح و مخفی تبدیل می‌کند.

💡 Their house is desert rat lite: big screened porch in the front, massive water and propane tanks next to the outhouse in the back, random tchotshkes — but not too many — strewn about.

خانه‌شان حال و هوای موش صحرایی دارد: ایوان بزرگ و حفاظ‌دار در جلو، مخازن عظیم آب و پروپان در کنار انباری در پشت، و تکه‌های چوب کوچک پراکنده - اما نه خیلی زیاد - .

💡 We spoke with NV Energy executives, conservation activists battling Buffett’s company and desert rats who don’t want to see their favorite off-highway vehicle trails cut off by solar farms.

ما با مدیران شرکت انرژی NV، فعالان محیط زیست که با شرکت بافت در حال مبارزه هستند و موش‌های صحرایی که نمی‌خواهند مسیرهای مورد علاقه‌شان برای عبور وسایل نقلیه خارج از بزرگراه توسط مزارع خورشیدی قطع شود، صحبت کردیم.