greyback

💡 “Right, I’ve got the message, fat one! Be sure your Abbot brings lots of valuables with him. Goodbye, old greyback.”

«خب، چاقالو، پیام رو گرفتم! مطمئن شو که راهب بزرگت کلی اشیاء قیمتی با خودش میاره. خداحافظ، پیرمرد خاکستری.»

💡 Look at this set of ivory, and these claws, old greyback!

به این مجموعه عاج و این چنگال‌ها نگاه کن، سگ خاکستری پیر!

💡 Surfers nicknamed the battered banknote a greyback, a reminder that cash still buys hot pies when card readers crash spectacularly.

موج‌سواران به این اسکناس کهنه لقب «پشت خاکستری» دادند، یادآوری اینکه هنوز هم می‌توان با پول نقد، وقتی دستگاه‌های کارت‌خوان به‌طور ناگهانی از کار می‌افتند، شیرینی‌های داغ خرید.

💡 The rasp of his own "greyback" shirt and the squeak of his boots seemed to bring him to himself.

صدای خش‌خش پیراهن «پشت خاکستری» خودش و جیرجیر چکمه‌هایش انگار او را به خود آورد.

💡 The old jacket, a sturdy greyback canvas, survived countless workshops, accumulating scuffs that read like a craftsman’s resume.

ژاکت قدیمی، یک پارچه‌ی کرباسیِ خاکستریِ محکم، از کارگاه‌های بی‌شماری جان سالم به در برده و ساییدگی‌هایی روی آن انباشته شده که مانند رزومه‌ی یک صنعتگر است.

💡 Rangers spotted a massive greyback in the herd, its scarred shoulders signaling seasons of contests won without needless cruelty.

محیط‌بانان یک بز کوهی خاکستری عظیم‌الجثه را در گله دیدند که شانه‌های زخمی‌اش نشان از فصل‌ها رقابت بدون ظلم و ستم بی‌مورد داشت.