dogface

💡 Army’s gold uniform will feature patches and helmet decals to honor the “Dogface Soldiers” of the 3rd Infantry Division.

یونیفرم طلایی ارتش به افتخار «سربازان سگ‌چهره» لشکر سوم پیاده‌نظام، دارای وصله‌ها و برچسب‌های کلاهخود خواهد بود.

💡 A veteran disliked the word dogface, preferring simple “soldier,” then told stories that earned respectful silence anyway.

یک کهنه سرباز از کلمه «سگ‌فیس» خوشش نمی‌آمد و کلمه ساده «سرباز» را ترجیح می‌داد، سپس داستان‌هایی تعریف کرد که به هر حال سکوت محترمانه‌ای را به دنبال داشت.

💡 On the west coast of the Sierras in California, you may find that state’s official insect, the California dogface butterfly.

در ساحل غربی سیراس در کالیفرنیا، ممکن است حشره رسمی این ایالت، پروانه سگ‌صورت کالیفرنیایی، را پیدا کنید.

💡 during World War II journalist Ernie Pyle gained fame for his sympathetic reports on the wartime experiences of the common dogface

در طول جنگ جهانی دوم، روزنامه‌نگار ارنی پایل به خاطر گزارش‌های دلسوزانه‌اش در مورد تجربیات دوران جنگ از سگ‌های معمولی به شهرت رسید.

💡 In wartime slang, a dogface meant an infantry soldier, a term mixing pride, grit, and gallows humor.

در زبان عامیانه زمان جنگ، سگ‌چهره به معنای سرباز پیاده‌نظام بود، اصطلاحی که ترکیبی از غرور، شجاعت و شوخ‌طبعی بود.

💡 The museum recorded dogface letters home, filled with mud, jokes, and longing for clean socks.

موزه نامه‌های سگ‌مانندی را ثبت کرده بود که پر از گِل، جوک و حسرت جوراب تمیز بودند.