dervish

💡 The dervish wore a white shroud, covered by a black robe and a black felt cap the shape of a thimble.

درویش کفنی سفید به تن داشت که با ردایی سیاه پوشیده شده بود و کلاه نمدی سیاهی به شکل انگشتانه بر سر داشت.

💡 His Sale team-mate Ben Curry, winning his 11th cap, was a dervish, winning turnovers and collisions alike.

بن کری، هم‌تیمی او در تیم سیل، که یازدهمین بازی ملی خود را انجام داد، بسیار مصمم بود و در هر دو بازی، چه در از دست دادن توپ و چه در برخوردها، پیروز می‌شد.

💡 Back on electric guitar, Beck spun a whirling dervish in front of Outwater, spitting in rapid fire fashion later.

بک با گیتار الکتریک برگشت و جلوی گروه آوت‌واتر چرخی درویش‌وار زد و کمی بعد با سرعت زیاد آب دهانش را بیرون ریخت.

💡 The Liverpool teenager, on loan at Middlesbrough, was a whirling dervish, a human blur taking the fight to Croatia.

نوجوان لیورپول که به صورت قرضی در میدلزبورو بازی می‌کرد، یک درویش چرخان و یک نماد انسانی بود که جنگ را به کرواسی برد.

💡 A dancer spun like a modern dervish, skirt blooming as the audience fell silent.

رقصنده‌ای مانند درویش‌های امروزی می‌چرخید و دامنش گل انداخته بود، در حالی که تماشاگران ساکت شده بودند.

💡 The essay used dervish metaphorically, describing political news cycles that whirl until everyone’s dizzy.

این مقاله از کلمه درویش به صورت استعاری استفاده کرده و چرخه‌های خبری سیاسی را توصیف می‌کند که آنقدر می‌چرخند تا همه را گیج کنند.