austere

💡 Due to his austere and detached manner, he is known to immediately inspire awe in his patients.

به دلیل منش سخت‌گیرانه و بی‌تفاوتش، او به این معروف است که بلافاصله در بیمارانش شگفتی ایجاد می‌کند.

💡 “All of these potential uses would directly support the academic mission in austere times,” the letter said.

در این نامه آمده است: «تمام این کاربردهای بالقوه مستقیماً از مأموریت دانشگاهی در دوران سخت اقتصادی حمایت می‌کنند.»

💡 Northridge says it was meant to have an “Eastern European socialist look, which is very functional, very austere.”

نورتریج می‌گوید قرار بود «ظاهری سوسیالیستی به سبک اروپای شرقی داشته باشد که بسیار کاربردی و بسیار سختگیرانه باشد».

💡 The walls of these rooms accomplish a kind of muting of her aura, a place where veneration feels austere or regimented by bureaucracy.

دیوارهای این اتاق‌ها نوعی خاموش‌سازی هاله‌ی او را انجام می‌دهند، مکانی که در آن تکریم و احترام، خشک و بی‌روح یا تحت تأثیر بوروکراسی به نظر می‌رسد.

💡 A travel writer described Dagestan’s mountains switching from sunlit green to austere stone, emphasizing hospitality that welcomes strangers with bread, tea, and patient stories.

یک نویسنده‌ی سفرنامه، کوه‌های داغستان را توصیف کرد که از سبزِ آفتاب‌سوخته به سنگیِ بی‌روح تغییر رنگ می‌دادند و بر مهمان‌نوازی‌ای تأکید کرد که در آن از غریبه‌ها با نان، چای و داستان‌های صبورانه استقبال می‌شود.

💡 The room looked austere until laughter filled it. An austere budget can still protect joy if we choose. She wore an austere coat that sharpened her stride.

اتاق تا زمانی که صدای خنده همه جا را پر کرد، ساده و بی‌روح به نظر می‌رسید. اگر بخواهیم، یک بودجه‌ی ساده هم می‌تواند شادی را حفظ کند. او کت ساده‌ای پوشیده بود که گام‌هایش را تیزتر می‌کرد.