department

💡 The legal department guarded the company’s family jewels—trade secrets, algorithms, and key supplier terms—behind strict access controls.

بخش حقوقی، جواهرات خانوادگی شرکت - اسرار تجاری، الگوریتم‌ها و شرایط کلیدی تأمین‌کنندگان - را پشت کنترل‌های دسترسی سختگیرانه محافظت می‌کرد.

💡 The costume department tailored a duke’s coat, hiding modern pockets for phones and rescue snacks.

بخش لباس، کت دوک را دوخت و جیب‌های مدرنی برای تلفن‌ها و خوراکی‌های نجات‌یافته تعبیه کرد.

💡 A circular from the department announced funding changes, and rumor mills whirred.

بخشنامه‌ای از سوی اداره، تغییرات بودجه را اعلام کرد و شایعات به سرعت پخش شدند.

💡 The hospital’s emergency department expanded triage tents during the heatwave, keeping hallways clear and staff sane while still treating complex cases compassionately.

بخش اورژانس بیمارستان در طول موج گرما، چادرهای تریاژ را گسترش داد و راهروها را خالی و سلامت کارکنان را حفظ کرد و در عین حال با دلسوزی به موارد پیچیده رسیدگی کرد.

💡 The course catalog used “oceanog.” as an abbreviation, squeezing long department names into cramped columns without confusing returning students.

در کاتالوگ دوره از کلمه «oceanog» به عنوان مخفف استفاده شده بود و نام‌های طولانی دپارتمان‌ها را در ستون‌های کوتاه و فشرده جای داده بود، بدون اینکه دانشجویانی که دوباره به دانشگاه برمی‌گردند را گیج کند.

💡 He remembered his grandmother’s felt hat hung by the door, smelling faintly of rain, lavender, and old downtown department stores.

او کلاه نمدی مادربزرگش را به یاد آورد که کنار در آویزان بود و بوی ضعیف باران، اسطوخودوس و فروشگاه‌های بزرگ قدیمی مرکز شهر را می‌داد.

💡 Our university’s history department partnered with the city archive, digitizing letters so families could search ancestors without sifting fragile boxes in chilly reading rooms.

بخش تاریخ دانشگاه ما با بایگانی شهر همکاری کرد و نامه‌ها را دیجیتالی کرد تا خانواده‌ها بتوانند بدون نیاز به غربال کردن جعبه‌های شکننده در اتاق‌های مطالعه سرد، اجداد خود را جستجو کنند.