partitive

💡 Designers borrowed the idea of a partitive dataset to analyze slices without losing the whole.

طراحان از ایده مجموعه داده‌های جزئی برای تجزیه و تحلیل برش‌ها بدون از دست دادن کل داده استفاده کردند.

💡 In grammar, a partitive shows a portion—“a piece of cake”—and teaches restraint through syntax.

در دستور زبان، یک جزء جزئی، بخشی از یک بخش - «یک تکه کیک» - را نشان می‌دهد و از طریق نحو، خویشتن‌داری را آموزش می‌دهد.

💡 These three parts are: first, nouns—the names of things; second, verbs—the names of events; and, third, the partitives—or the words which express the relations of things to events.

این سه بخش عبارتند از: اول، اسم‌ها - نام اشیا؛ دوم، فعل‌ها - نام رویدادها؛ و سوم، اجزای جمله - یا کلماتی که روابط اشیا با رویدادها را بیان می‌کنند.

💡 The partitive article is used precisely as in French.

حرف تعریف جزئی دقیقاً مانند زبان فرانسه استفاده می‌شود.

💡 All these may also be used partitively; as, "Nearly all of us."

همه اینها را می‌توان به صورت جزئی نیز به کار برد؛ مانند «تقریباً همه ما».

💡 Linguists note that some languages require a partitive case where English shrugs.

زبان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که برخی زبان‌ها به حالت جزئی نیاز دارند، در حالی که انگلیسی از این موضوع شانه خالی می‌کند.