Deng Xiaoping

💡 Selling for the same price was a piece signed by former Chinese leader Deng Xiaoping, who is widely credited for opening his country up to the world.

اثری با همین قیمت به فروش رسید که امضای دنگ شیائوپینگ، رهبر سابق چین، بر آن حک شده بود؛ کسی که به خاطر گشودن درهای کشورش به روی جهان، اعتبار زیادی دارد.

💡 Biographies portray Deng Xiaoping as a patient strategist, consolidating power while recalibrating an enormous economy.

زندگینامه‌ها، دنگ شیائوپینگ را به عنوان یک استراتژیست صبور به تصویر می‌کشند که در حال تثبیت قدرت و در عین حال تنظیم مجدد اقتصاد عظیم خود است.

💡 Students debated Deng Xiaoping policies, balancing growth gains against inequalities and political constraints that persist.

دانشجویان درباره سیاست‌های دنگ شیائوپینگ بحث کردند و دستاوردهای رشد را در برابر نابرابری‌ها و محدودیت‌های سیاسی که همچنان پابرجا هستند، متعادل ساختند.

💡 Mao had died and a new reformist leader, Deng Xiaoping, was in charge.

مائو مرده بود و رهبر اصلاح‌طلب جدیدی، دنگ شیائوپینگ، زمام امور را به دست گرفته بود.

💡 A lecture on Deng Xiaoping emphasized pragmatic reforms, slogans yielding to factories, contracts, and complicated consequences.

یک سخنرانی در مورد دنگ شیائوپینگ بر اصلاحات عمل‌گرایانه، شعارهایی که به کارخانه‌ها، قراردادها و پیامدهای پیچیده منجر می‌شدند، تأکید داشت.

💡 “In the long run, China’s nuclear weapons are just symbolic,” said Deng Xiaoping, China’s leader, in 1983, explaining Beijing’s stance to the visiting Canadian prime minister, Pierre Trudeau.

دنگ شیائوپینگ، رهبر چین، در سال ۱۹۸۳ در توضیح موضع پکن به پیر ترودو، نخست وزیر کانادا که به چین سفر کرده بود، گفت: «در درازمدت، سلاح‌های هسته‌ای چین فقط نمادین هستند.»