démodé

💡 The critic called the silhouette démodé, yet the designer’s craftsmanship and joyful fabric made audiences fall in love anyway.

منتقد این لباس را «سیلوئت دمده» نامید، با این حال، مهارت طراح و پارچه شاد او باعث شد مخاطبان عاشقش شوند.

💡 Now that the “peacock” look, with its overflowing pocket squares and novelty cuff links, all the fashion a few years ago, is dèmodè, subtlety is key.

حالا که استایل «طاووسی» با دستمال جیب‌های گشاد و دکمه سردست‌های جدیدش که چند سال پیش مد بود، از مد افتاده، ظرافت حرف اول را می‌زند.

💡 Trends declare wallpaper démodé, then rediscover it; homes should please inhabitants, not algorithms.

مدها کاغذ دیواری را از مد افتاده اعلام می‌کنند، سپس دوباره آن را کشف می‌کنند؛ خانه‌ها باید ساکنان را راضی کنند، نه الگوریتم‌ها را.

💡 The one-story house, on a modest acreage, is of off-white brick, in French country style—subtly different from French provincial, which has become démodé.

خانه یک طبقه، در زمینی نسبتاً کوچک، از آجر سفید مایل به کرم، به سبک روستایی فرانسوی ساخته شده است - که با سبک روستایی فرانسوی که اکنون مُد شده است، تفاوت ظریفی دارد.

💡 By the 1970s the novelty had worn off and the creamy, flambéed sauce had become démodé.

تا دهه ۱۹۷۰، تازگی خود را از دست داده بود و سس خامه‌ای و آتشین، از مد افتاده بود.

💡 Her grandmother’s brooch felt gorgeously démodé at brunch, sparking conversations with strangers about memory, style, and stubborn elegance.

سنجاق سینه مادربزرگش موقع صبحانه حسابی از مد افتاده به نظر می‌رسید و باعث می‌شد با غریبه‌ها درباره خاطرات، استایل و ظرافت خیره‌کننده‌اش صحبت کند.