demirep

💡 Call a demirep an angel, and welcome; but remember that such angels are to be had any day in the year; and such a wife as yours is not to be had for the mines of Golconda.

یک فرشته را فرشته بنامید و خوش آمدید؛ اما به یاد داشته باشید که چنین فرشتگانی را می‌توان در هر روزی از سال داشت؛ و همسری مانند همسر شما را نمی‌توان در معادن گلکوندا به دست آورد.

💡 The play reclaimed demirep proudly, letting characters define themselves through work, humor, and loyalty rather than snide asides.

این نمایش با افتخار دمیرِپ را بازپس گرفت و به شخصیت‌ها اجازه داد تا خود را از طریق کار، شوخ‌طبعی و وفاداری تعریف کنند، نه از طریق کنایه‌های بی‌اساس.

💡 Dictionaries trace demirep to “reputation,” demonstrating how language polices women through insinuation sharpened into policy and gossip economies.

فرهنگ‌های لغت، demirep را به «اعتبار» ربط می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه زبان از طریق کنایه، زنان را کنترل می‌کند و به اقتصادهای سیاست‌گذاری و شایعه‌پراکنی تبدیل می‌شود.

💡 It was a public-house with nothing that was demirep in its exterior; but upstairs there was a room frequented after eleven o'clock by ladies of the town.

میخانه‌ای بود که نمای بیرونی‌اش هیچ چیز خاصی نداشت؛ اما در طبقه بالا اتاقی بود که بعد از ساعت یازده خانم‌های شهر به آن رفت و آمد می‌کردند.

💡 This small square room with the heavy furniture that occupied so much of the space had no demirep demeanor.

این اتاق مربع کوچک با مبلمان سنگینی که بخش زیادی از فضا را اشغال کرده بود، هیچ نشانی از سبک دمیرپ نداشت.

💡 The gossip column labeled her a demirep, revealing more about the writer’s anxieties than the dancer’s actual life, friends, or generous commitments.

ستون شایعات به او برچسب «دمیرپ» زد، که بیشتر از زندگی واقعی، دوستان یا تعهدات سخاوتمندانه این رقصنده، نگرانی‌های نویسنده را آشکار می‌کرد.