deliquescent

💡 The cloth feels taut, secure; the flesh beneath oily, blotchy, deliquescent.

پارچه سفت و محکم به نظر می‌رسد؛ گوشت زیر آن چرب، لکه‌دار و ظریف است.

💡 Mired in a fetid soup of excrement and deliquescent corpses, they “had become semi-aquatic mammals, a kind of large and vicious water rat, living in and above the drainage ditches of the marsh.”

آنها که در سوپ متعفنی از مدفوع و اجسادِ در حال ذوب شدن فرو رفته بودند، «به پستاندارانی نیمه‌آبزی تبدیل شده بودند، نوعی موش آبی بزرگ و وحشی که در داخل و بالای زهکش‌های مرداب زندگی می‌کردند.»

💡 Some tablets avoid deliquescent excipients to maintain stability during summer shipping.

برخی از قرص‌ها برای حفظ پایداری در طول حمل و نقل تابستانی، از مواد جانبی رقیق‌کننده اجتناب می‌کنند.

💡 Keep deliquescent chemicals in desiccators, or you’ll discover syrup where crystals were yesterday.

مواد شیمیایی رقیق‌کننده را در دسیکاتور نگهداری کنید، در غیر این صورت شربت را در جایی که دیروز کریستال‌ها بودند، خواهید یافت.

💡 Big, bold and playfully grotesque, these recall the deliquescent figure sculptures of Willem de Kooning, with a few more accessories tacked on (balls, birds, various tools).

این مجسمه‌های بزرگ، جسورانه و به طرز بازیگوشانه‌ای گروتسک، یادآور مجسمه‌های ظریف و آب‌شونده‌ی ویلم دِ کونینگ هستند، البته با چند اکسسوری اضافه (توپ، پرنده، ابزارهای مختلف).

💡 A deliquescent environment in the jar revived stale marshmallows, a happy accident we then repeated on purpose.

یک محیط رقیق‌شده در شیشه، مارشمالوهای بیات را دوباره زنده کرد، اتفاقی خوشایند که ما عمداً آن را تکرار کردیم.