delict

💡 The casebook categorized negligent pollution as a delict, emphasizing restoration alongside deterrence.

این پرونده، آلودگی ناشی از سهل‌انگاری را به عنوان یک جرم طبقه‌بندی کرد و بر ترمیم در کنار بازدارندگی تأکید داشت.

💡 In civil-law systems, a delict resembles a tort, creating obligations to repair harm even absent contractual promises.

در نظام‌های حقوق مدنی، جرم شبیه به یک جرم مدنی است و حتی بدون وجود وعده‌های قراردادی، تعهداتی برای جبران خسارت ایجاد می‌کند.

💡 An apostate from the faith, a heretic, or a schismatic automatically incurs excommunication, when the delict (or violation) is committed.

مرتد از دین، بدعت‌گذار یا تفرقه‌افکن، در صورت ارتکاب جرم (یا تخلف)، خود به خود مشمول تکفیر می‌شود.

💡 “Because it was difficult to prove that he had committed a delict, we began to pressure him. He got a canon lawyer. We wanted him to go voluntarily, but we threatened him with a canonical trial.”

«چون اثبات جرم او دشوار بود، شروع به تحت فشار قرار دادنش کردیم. او یک وکیل دادگستری گرفت. ما می‌خواستیم داوطلبانه برود، اما او را به محاکمه‌ی قضایی تهدید کردیم.»

💡 Delict, de-likt′, n. a transgression, a misdemeanour.

Delict, de-likt′, n. یک تخلف، یک جنایت

💡 Scholars debated whether online harassment constitutes a new delict or a digital costume for old wrongs.

محققان در این مورد بحث کردند که آیا آزار و اذیت آنلاین یک جرم جدید است یا پوششی دیجیتالی برای اشتباهات قدیمی.