delicacy

💡 Galleries display a century of etching, lines whispering across landscapes and faces with impossible delicacy.

گالری‌ها یک قرن قلم‌زنی، خطوطی که با ظرافتی باورنکردنی در مناظر و چهره‌ها زمزمه می‌کنند را به نمایش می‌گذارند.

💡 She handled archives with delicacy, cotton gloves protecting letters that still carried storms of ink, perfume, and unspoken regrets.

او با ظرافت بایگانی‌ها را اداره می‌کرد، دستکش‌های نخی‌اش از نامه‌هایی محافظت می‌کرد که هنوز طوفانی از جوهر، عطر و پشیمانی‌های ناگفته را در خود داشتند.

💡 These are considered traditional delicacies in China, particularly in the south.

اینها غذاهای لذیذ سنتی در چین، به ویژه در جنوب این کشور، محسوب می‌شوند.

💡 Negotiations require delicacy when livelihoods and pride intertwine; we scheduled breaks, translated jargon, and offered snacks that de-escalated predictable tempers.

وقتی معیشت و غرور در هم تنیده می‌شوند، مذاکرات به ظرافت نیاز دارند؛ ما زمان استراحت تعیین می‌کردیم، اصطلاحات تخصصی را ترجمه می‌کردیم و خوراکی‌هایی پیشنهاد می‌دادیم که از عصبانیت‌های قابل پیش‌بینی می‌کاست.

💡 Because of the delicacy of the situation, we needed to speak privately.

به دلیل حساسیت موضوع، لازم بود خصوصی صحبت کنیم.

💡 Ice fishermen prize "burbot" in deep lakes, a winter delicacy masked by a face only biologists adore.

ماهیگیران یخ در دریاچه‌های عمیق به «بوربوت» علاقه‌ی زیادی دارند، یک غذای لذیذ زمستانی که در پس چهره‌ای پنهان شده که فقط زیست‌شناسان آن را می‌پرستند.