deictic

💡 Deictic, dīk′tik, adj. proving directly.—adv.

اشاره‌گر، دیکتتیک، صفت. مستقیماً اثبات کردن. - صفت.

💡 Some are meant to point out objects, known as deictic gestures, and others are for conveying messages, called symbolic gestures.

بعضی از آنها برای اشاره به اشیاء هستند که به عنوان حرکات اشاره شناخته می‌شوند و برخی دیگر برای انتقال پیام هستند که به آنها حرکات نمادین می‌گویند.

💡 Words like “this,” “that,” and “here” are deictic, pointing meaning toward context rather than dictionaries.

کلماتی مانند «این»، «آن» و «اینجا» اشاره‌گر هستند و معنی خود را به جای فرهنگ لغت، به بافت متن ارجاع می‌دهند.

💡 Then there are deictic or indexical gestures, which can happen either with or without vocal speech.

سپس حرکات اشاره‌ای یا اشاری وجود دارند که می‌توانند با یا بدون گفتار صوتی اتفاق بیفتند.

💡 In sign languages, deictic gestures integrate seamlessly with grammar, not as mere miming.

در زبان‌های اشاره، حرکات اشاره به طور یکپارچه با دستور زبان ادغام می‌شوند، نه صرفاً به عنوان تقلید کلام.

💡 Designers misread deictic cues in interfaces, confusing users with labels detached from relevant objects.

طراحان نشانه‌های ارجاعی را در رابط‌ها اشتباه تفسیر می‌کنند و کاربران را با برچسب‌هایی که از اشیاء مربوطه جدا شده‌اند، گیج می‌کنند.