loanshift

💡 The professor illustrated loanshift with hilarious mistranslations that grew up to be standard usage.

استاد، اصطلاح «انتقال وام» را با ترجمه‌های غلط و خنده‌داری توضیح داد که بعدها به کاربرد رایج آن تبدیل شد.

💡 Semantic drift produced a loanshift, where a borrowed word kept its form but quietly adopted a new meaning under local influence.

رانش معنایی باعث تغییر در معنای اولیه شد، که در آن یک کلمه قرضی شکل خود را حفظ کرد اما تحت تأثیر محلی، بی‌سروصدا معنای جدیدی به خود گرفت.

💡 Dictionaries recorded a loanshift in tech slang, showing how communities repurpose familiar sounds for fresh tools.

فرهنگ لغت‌ها یک تغییر کاربری در زبان عامیانه فناوری را ثبت کردند که نشان می‌دهد چگونه جوامع صداهای آشنا را برای ابزارهای جدید تغییر کاربری می‌دهند.