dehort

💡 In Catholic Brittany, even in the last centuries, the bishop in vain attempted to dehort his flock from the worship of an idol of stone.

در بریتانی کاتولیک، حتی در قرون گذشته، اسقف بیهوده تلاش می‌کرد تا گله خود را از پرستش بت سنگی منصرف کند.

💡 Friends tried to dehort him from doomscrolling after midnight, recommending timers, books, and kinder routines that rescued sleep and mornings.

دوستانش سعی کردند او را از اسکرول کردن بعد از نیمه‌شب منصرف کنند و تایمر، کتاب و برنامه‌های آرام‌تری را توصیه می‌کردند که خواب و بیداری صبحگاهی را برایش به ارمغان می‌آورد.

💡 ‘If the wasting of our money might not dehort us, yet the wounding of our mindes should deterre us.’

«اگر هدر دادن پول ما را دلسرد نکند، اما جریحه‌دار شدن ذهن‌هایمان ما را از آن باز خواهد داشت.»

💡 Mentors dehort students from plagiarism gently, explaining how panic distorts judgment and how planning transforms looming deadlines into manageable steps.

مربیان به آرامی دانشجویان را از سرقت ادبی برحذر می‌دارند و توضیح می‌دهند که چگونه وحشت، قضاوت را تحریف می‌کند و چگونه برنامه‌ریزی، ضرب‌الاجل‌های قریب‌الوقوع را به گام‌های قابل مدیریت تبدیل می‌کند.

💡 Observing she was learned, and knew so well the duties of life, I turned my arguments rather to dehort her from this public procedure by examples, than precepts.

چون دیدم که او فردی فرهیخته است و وظایف زندگی را به خوبی می‌داند، استدلال‌هایم را به جای اینکه با احکام و دستورات او را از این رویه عمومی منصرف کنم، با مثال و مثال به کار گرفتم.

💡 Counselors dehort harmful shortcuts, replacing moralizing with practical alternatives that preserve dignity while averting predictable, painful consequences.

مشاوران، راه‌های میان‌بر مضر را رد می‌کنند و اخلاق‌آموزی را با جایگزین‌های عملی جایگزین می‌کنند که ضمن حفظ کرامت، از عواقب دردناک و قابل پیش‌بینی جلوگیری می‌کنند.