defunctive

💡 A truce to threnes and trentals and jeremies and all such congenital defunctive music!

آتش‌بس با ترن‌ها و ترنتال‌ها و جرمی‌ها و تمام این موسیقی‌های مادرزادیِ از کار افتاده!

💡 A defunctive statute remained on the books, technically enforceable yet practically ignored until a confused prosecution forced legislative cleanup.

یک قانون منسوخ‌شده در کتاب‌ها باقی ماند، از نظر فنی قابل اجرا بود اما عملاً نادیده گرفته شد تا اینکه یک دادرسی آشفته، قانون‌گذاری را مجبور به اصلاح آن کرد.

💡 The contract contained a defunctive clause terminating rights automatically if safety audits lapsed, incentivizing constant compliance rather than performative annual ceremonies.

این قرارداد شامل یک بند فسخ بود که در صورت منقضی شدن ممیزی‌های ایمنی، حقوق را به طور خودکار فسخ می‌کرد و به جای مراسم سالانه‌ی نمایشی، رعایت مداوم مقررات را تشویق می‌کرد.

💡 And once more, in “The Phœnix and Turtle:” “Let the priest in surplice white, That defunctive music can, Be the death-divining swan, Lest the requiem lack his right.”

و یک بار دیگر، در «ققنوس و لاک‌پشت»: «بگذار کاهن با جامه سفید، آن موسیقیِ نحس می‌تواند، قوِ پیشگوی مرگ باشد، مبادا که حقِ مرثیه از او سلب شود.»

💡 Like D. H. Lawrence, Sansom plays his defunctive music undersea on the G string of sex, but class composes the melody.

سانسوم، مانند دی اچ لارنس، موسیقی از کار افتاده‌اش را در زیر دریا با سیم سلِ سکس می‌نوازد، اما کلاس ملودی را می‌سازد.

💡 Scholars debated whether the ritual’s defunctive elements marked an ending or simply reset social obligations for the following season.

محققان در مورد اینکه آیا عناصر منسوخ این آیین، پایانی بر آن بوده یا صرفاً آغازگر تعهدات اجتماعی برای فصل بعد بوده‌اند، بحث کردند.