deflect

💡 Cyclists use elbows to deflect branches on narrow trails, protecting faces while maintaining balance through rutted, rooty sections.

دوچرخه‌سواران از آرنج برای منحرف کردن شاخه‌ها در مسیرهای باریک استفاده می‌کنند و ضمن حفظ تعادل در بخش‌های شیاردار و ریشه‌دار، از صورت خود محافظت می‌کنند.

💡 Skilled moderators deflect escalating tension by summarizing feelings, clarifying goals, and proposing specific decisions people can accept without losing face.

مدیران ماهر با خلاصه کردن احساسات، شفاف‌سازی اهداف و پیشنهاد تصمیمات خاصی که مردم بتوانند بدون از دست دادن آبرو بپذیرند، تنش‌های فزاینده را منحرف می‌کنند.

💡 He offered feigned outrage to deflect, but the paper trail remained.

او برای منحرف کردن اذهان، تظاهر به خشم و عصبانیت کرد، اما ردپای او باقی ماند.

💡 Politicians often deflect questions toward friendlier topics; good journalists redirect politely and persistently until answers show up clearly.

سیاستمداران اغلب سوالات را به سمت موضوعات دوستانه‌تر منحرف می‌کنند؛ روزنامه‌نگاران خوب مودبانه و مصرانه تا زمانی که پاسخ‌ها به وضوح مشخص شوند، سوالات را به موضوعات دیگری معطوف می‌کنند.

💡 Workshops demonstrate how to deflect ad hominem: name the tactic, restate the claim, provide sources, and invite a concrete alternative interpretation.

کارگاه‌ها نشان می‌دهند که چگونه می‌توان از استدلال شخصی منحرف شد: تاکتیک را نام ببرید، ادعا را دوباره بیان کنید، منابع را ارائه دهید و یک تفسیر جایگزین مشخص را مطرح کنید.

💡 "It seemed to me he was deflecting from his own team's performance," Dallas said.

دالاس گفت: «به نظر من او داشت از عملکرد تیم خودش منحرف می‌شد.»