defenestrate

💡 The Democratic Party did indeed defenestrate its notional leader, at nearly the last possible instant and in dramatically successful fashion.

حزب دموکرات در واقع رهبر فرضی خود را تقریباً در آخرین لحظه ممکن و به طرز چشمگیری موفق از قدرت کنار گذاشت.

💡 The board voted to defenestrate outdated policies—metaphorically—replacing rituals with measures that actually served students.

هیئت مدیره رأی داد که سیاست‌های منسوخ‌شده را - به صورت استعاری - لغو کند و آیین‌ها را با اقداماتی جایگزین کند که واقعاً به نفع دانش‌آموزان باشد.

💡 Today's Changing of the Guard comes at a time when the Trump administration has not just tweaked but defenestrated most assumptions around US-European security that have held fast for 80 years.

تغییر موضع امروز در حالی صورت می‌گیرد که دولت ترامپ نه تنها اکثر فرضیات پیرامون امنیت ایالات متحده و اروپا را که به مدت ۸۰ سال پابرجا بوده‌اند، اصلاح کرده، بلکه آنها را از بین برده است.

💡 Asking conservatives who dislike Trump — and there are millions — to simultaneously defenestrate their party’s nominee, their party and their principles is too much.

اینکه از محافظه‌کارانی که از ترامپ خوششان نمی‌آید - و میلیون‌ها نفر هستند - بخواهیم که همزمان از نامزد حزب خود، حزب خود و اصولشان دفاع کنند، زیاده‌روی است.

💡 Please don’t literally defenestrate broken monitors; e-waste recycling exists for good reasons.

لطفا مانیتورهای شکسته را به معنای واقعی کلمه دور نیندازید؛ بازیافت زباله‌های الکترونیکی به دلایل خوبی وجود دارد.

💡 Editors opted to defenestrate verbose phrasing, embracing clarity without losing nuance.

ویراستاران تصمیم گرفتند از عبارات طولانی پرهیز کنند و بدون از دست دادن ظرافت، وضوح را بپذیرند.