dedans

💡 A single dynamic target, which the player serving the ball has to defend at all times, is called the dedans.

یک هدف پویای واحد، که بازیکن سرویس زننده باید همیشه از آن دفاع کند، دِدانز (dedans) نامیده می‌شود.

💡 The ball rocketed through the air toward Basto’s side of the court, right into the glowing dedans!

توپ با سرعت از هوا به سمت زمین باستو، درست به سمت دِدان‌های درخشان، پرتاب شد!

💡 The club restored its ancient dedans gallery, complete with sloping grille and chalked targets.

این باشگاه گالری باستانی دِدان‌های خود را که شامل پنجره مشبک شیب‌دار و اهداف گچی بود، بازسازی کرد.

💡 The club restored its ancient dedans gallery, complete with sloping grille, chalked targets, and creaking floorboards carrying history.

این باشگاه، گالری باستانی دِدان‌های خود را بازسازی کرد، که با پنجره‌های شیب‌دار، اهداف گچی و تخته‌های کف جیرجیر که حامل تاریخ بودند، تکمیل می‌شد.

💡 It was difficult to see with the naked eye, of course, but my sensors told me that the ball had struck the dedans within 3 or 4 microns.

البته دیدن با چشم غیرمسلح دشوار بود، اما حسگرهای من به من گفتند که توپ با فاصله ۳ یا ۴ میکرون به دِدان‌ها برخورد کرده است.

💡 Beginners learned to avoid feeding opponents the dedans, unless planning an audacious counter.

مبتدیان یاد گرفتند که از دادن دِدان‌ها به حریفان خودداری کنند، مگر اینکه در حال برنامه‌ریزی برای یک ضدحمله جسورانه باشند.