deck-access

💡 We booked a room with direct deck access, prioritizing sunsets over elevator drama.

ما اتاقی با دسترسی مستقیم به عرشه رزرو کردیم و تماشای غروب آفتاب را به تماشای آسانسور ترجیح دادیم.

💡 Fire codes require clear deck access, so planters must slide aside when inspectors visit with measuring tapes and stern kindness.

طبق ضوابط آتش‌نشانی، دسترسی آزاد به عرشه الزامی است، بنابراین هنگام بازدید بازرسان با متر و مهربانی شدید، باید گلدان‌ها کنار بروند.

💡 The apartment’s deck access faces the courtyard, encouraging neighborly chats over herbs and borrowed lemons.

دسترسی به تراس آپارتمان رو به حیاط است و گپ و گفت‌های دوستانه‌ی همسایه‌ها را با گیاهان دارویی و لیموهای قرضی تشویق می‌کند.

💡 The whole enclave is an anarchic contrast to the anonymity of the system-built deck-access slabs that usually supplanted the prefabs, now being demolished as uninhabitable and impossible to maintain.

کل این منطقه‌ی محصور، تضادی آنارشیستی با گمنامیِ تخته‌های دسترسی به عرشه‌ی ساخته‌شده توسط سیستم دارد که معمولاً جایگزین پیش‌ساخته‌ها می‌شدند و اکنون به دلیل غیرقابل سکونت بودن و غیرممکن بودن نگهداری، تخریب می‌شوند.