debt of honor

💡 A family recognized a debt of honor after neighbors sheltered them during floods, organizing rotating childcare and weekend repairs once waters receded.

خانواده‌ای پس از آنکه همسایه‌هایشان در طول سیل به آنها پناه دادند، و پس از فروکش کردن آب، مراقبت از کودکان به صورت چرخشی و تعمیرات آخر هفته را ترتیب دادند، دین خود را به آبروداری ادا کردند.

💡 Knights once pledged a debt of honor in romances; today, similar loyalty appears in unions, mutual aid networks, and stubborn, everyday solidarity.

شوالیه‌ها زمانی در داستان‌های عاشقانه به شرافت خود پایبند بودند؛ امروزه، وفاداری مشابهی در اتحادیه‌ها، شبکه‌های کمک متقابل و همبستگی سرسختانه و روزمره ظاهر می‌شود.

💡 By then, the poet had revolted against his father’s severe morality, yet he felt obligated to pay a debt of honor.

تا آن زمان، شاعر علیه اخلاق سختگیرانه پدرش طغیان کرده بود، با این حال احساس می‌کرد که موظف است دین شرافت خود را ادا کند.

💡 Knights pledged a debt of honor in romances; today, similar loyalty appears in unions, mutual aid networks, and stubborn everyday solidarity.

شوالیه‌ها در داستان‌های عاشقانه به یکدیگر ادای احترام می‌کردند؛ امروزه، وفاداری مشابهی در اتحادیه‌ها، شبکه‌های کمک متقابل و همبستگی سرسختانه روزمره ظاهر می‌شود.

💡 He carried a debt of honor to the mentor who once vouched for him, repaying through scholarships instead of obligatory, performative gratitude.

او به مربی‌ای که زمانی ضامن او بود، دین و احترامی داشت که به جای قدردانی اجباری و نمایشی، از طریق بورسیه تحصیلی جبران می‌کرد.

💡 He carried a debt of honor to the mentor who once vouched for him, repaying through scholarships rather than performative gratitude.

او به مربی‌ای که زمانی ضامن او بود، دین و احترامی داشت که به جای قدردانی عملی، از طریق بورسیه‌های تحصیلی جبران می‌کرد.