deaths-head moth

💡 The death's head moth appeared in the greenhouse, its skull-like pattern inspiring equal parts fascination and nervous laughter among volunteers.

پروانه‌ی سرِ مرده در گلخانه ظاهر شد، طرح جمجمه‌مانندش به یک اندازه باعث شگفتی و خنده‌ی عصبی داوطلبان شد.

💡 It is comparable with the skull and crossbones on the back of the death's-head moth.

این با جمجمه و استخوان‌های ضربدری پشت پروانه‌ی سرِ مُرده قابل مقایسه است.

💡 Photographers sought the elusive death's head moth, practicing patience as much as technical skill during humid, moonless nights.

عکاسان به دنبال پروانه‌ی گریزانِ سرِ مرگ بودند و در شب‌های مرطوب و بدون ماه، علاوه بر تمرین مهارت فنی، صبر و شکیبایی را نیز به کار می‌گرفتند.

💡 When I opened the door of the morning room the death's-head moth was beating its strong wings against the window.

وقتی در اتاق صبح را باز کردم، پروانه‌ی مرگ بال‌های محکمش را به پنجره می‌کوبید.

💡 And you won't do that by dressing yourself like a dingy death's-head moth!

و تو این کار را با پوشیدن لباس‌های کثیف و چرک مثل پروانه‌ی مرده انجام نخواهی داد!

💡 Folklore surrounding the death's head moth paints omens; entomologists counter with gentle, illuminating talks under blacklight sheets.

افسانه‌های عامیانه پیرامون پروانه‌ی مرگ، نشانه‌هایی از آینده را ترسیم می‌کنند؛ حشره‌شناسان با گفتگوهای ملایم و روشنگرانه زیر نور سیاه، به مقابله می‌پردازند.