death certificate

💡 If the death certificate is in a language other than English, it should be accompanied by an English-language translation.

اگر گواهی فوت به زبانی غیر از انگلیسی باشد، باید ترجمه انگلیسی آن نیز ضمیمه شود.

💡 The registrar corrected a spelling error on the death certificate, preventing insurance delays and cascading headaches for already grieving relatives.

مسئول ثبت احوال یک غلط املایی در گواهی فوت را اصلاح کرد و از تأخیر در بیمه و دردسرهای پی در پی برای بستگان داغدار جلوگیری کرد.

💡 Researchers anonymized data from each death certificate, mapping preventable causes and advocating targeted interventions where disparities screamed through neat, bureaucratic language.

محققان داده‌های هر گواهی فوت را ناشناس کردند، علل قابل پیشگیری را ترسیم کردند و از مداخلات هدفمند در مواردی که نابرابری‌ها با زبانی شسته‌رفته و بوروکراتیک فریاد می‌زدند، حمایت کردند.

💡 Settling her grandmother’s estate required a certified death certificate, notarized copies, and exhausting patience with offices that close inconveniently early on Fridays.

حل و فصل اموال مادربزرگش مستلزم گواهی فوت معتبر، کپی‌های محضری و صبر طاقت‌فرسا در اداراتی بود که جمعه‌ها به طرز ناخوشایندی زود تعطیل می‌شدند.

💡 Doctors asked her for “a name for his death certificate” in case he died en route to a hospital in Long Beach.

پزشکان از او خواستند «برای گواهی فوتش نامی بنویسد» تا در صورتی که در مسیر بیمارستانی در لانگ بیچ فوت کرد، از آن استفاده کند.

💡 Osbourne died of a heart attack, according to a death certificate reviewed by the New York Times.

بر اساس گواهی فوتی که توسط نیویورک تایمز بررسی شده، آزبورن بر اثر حمله قلبی درگذشته است.