deafening

💡 After the blast, a deafening silence followed, the kind that makes ears ring as adrenaline insists on inventorying limbs.

پس از انفجار، سکوت کرکننده‌ای حکمفرما شد، از آن نوع سکوت‌هایی که وقتی آدرنالین مصرانه اندام‌ها را بررسی می‌کند، گوش‌ها را به وجد می‌آورد.

💡 The stadium reached deafening volume as underdogs sealed the upset, a roar that vibrated through plastic seats and stunned optimism.

صدای ورزشگاه به اوج خود رسید، چرا که تیم‌های ضعیف‌تر، پیروزی قاطعی را رقم زدند؛ غرشی که از میان صندلی‌های پلاستیکی می‌لرزید و خوش‌بینی را در حیرت فرو برده بود.

💡 And now that Survivor 50 has already been cast and filmed, that drumbeat is almost deafening.

و حالا که بازیگران و فیلم‌برداری «بازمانده ۵۰» تمام شده، صدای طبل تقریباً کرکننده است.

💡 Rothrock, a Seattle native, made it 3-0 five minutes later, drawing a deafening ovation from the home crowd.

روتراک، اهل سیاتل، پنج دقیقه بعد نتیجه را 3-0 کرد و با تشویق کر کننده تماشاگران میزبان روبرو شد.

💡 Construction next door was deafening, so the café handed out foam plugs with cappuccinos and reclaimed productivity humorously.

ساخت و ساز در همسایگی کر کننده بود، بنابراین کافه با کاپوچینو، فوم درپوش پخش کرد و با طنز، بهره‌وری را احیا کرد.

💡 When Rashford was substituted after 82 minutes he was given a deafening standing ovation from the visiting supporters.

وقتی رشفورد در دقیقه ۸۲ تعویض شد، هواداران تیم میهمان به شدت او را تشویق کردند.