dead of

💡 The power failed in the dead of summer, and neighbors shared fans, ice, and jokes to keep tempers cool.

برق در اوج تابستان قطع شد و همسایه‌ها برای آرام کردن اوضاع، بادبزن، یخ و جوک‌هایشان را با هم به اشتراک گذاشتند.

💡 Then came a flash of light so bright that in the dead of night they could briefly see out their window the rocks and gullies of the San Gabriel foothills behind their house.

سپس برق نوری چنان شدید تابید که در دل شب، می‌توانستند برای لحظه‌ای کوتاه از پنجره‌شان، صخره‌ها و دره‌های دامنه‌ی سن گابریل پشت خانه‌شان را ببینند.

💡 She hiked in the dead of winter, counting breath clouds and crisp stars while boots squeaked on powder.

او در اوج زمستان پیاده‌روی می‌کرد، ابرهای نفس‌گیر و ستاره‌های ترد را می‌شمرد، در حالی که چکمه‌هایش روی پودر جیرجیر می‌کردند.

💡 In the dead of night, the bakery mixed dough quietly, city lights blinking like sleepy witnesses across the street.

در دل شب، نانوایی به آرامی خمیر را مخلوط می‌کرد، چراغ‌های شهر مانند شاهدان خواب‌آلود در آن سوی خیابان چشمک می‌زدند.

💡 In fact, seemingly everyone in Northland heard immediately about the glamorous French yachtsmen taking a holiday cruise in the dead of winter.

در واقع، ظاهراً همه در نورث‌لند فوراً از قایق‌رانان فرانسوی جذاب که در اوج زمستان به سفر دریایی تفریحی می‌رفتند، باخبر شدند.

💡 By the next day he was warning the roughly 10 million residents of Tehran, Iran's capital, to flee in the dead of night.

روز بعد، او به حدود ۱۰ میلیون نفر از ساکنان تهران، پایتخت ایران، هشدار داد که در تاریکی شب فرار کنند.