dead and buried

💡 It is a stunning political turnaround for a party who were widely considered dead and buried just a few months ago.

این یک چرخش سیاسی خیره‌کننده برای حزبی است که تا همین چند ماه پیش، به‌طور گسترده مرده و دفن‌شده تلقی می‌شد.

💡 Rumors declared the venue dead and buried, but volunteers reopened it with stubborn optimism.

شایعات حاکی از آن بود که محل برگزاری مراسم از بین رفته و به خاک سپرده شده است، اما داوطلبان با خوش‌بینی سرسختانه‌ای آن را بازگشایی کردند.

💡 He insisted the feud was dead and buried, finally exchanging recipes at the block party.

او اصرار داشت که این دشمنی از بین رفته و دفن شده است، و بالاخره در مهمانی محله دستور پخت غذاها را رد و بدل کرد.

💡 We thought the proposal was dead and buried, yet a coalition revived it with better data and patient diplomacy.

ما فکر می‌کردیم که این پیشنهاد مُرده و دفن شده است، اما یک ائتلاف آن را با داده‌های بهتر و دیپلماسی صبورانه احیا کرد.

💡 So then, is vibe coding and writing now the de facto standard… and, is coding itself dead and buried?

بنابراین، آیا کدنویسی و نوشتن با تکنیک ویبره اکنون استاندارد بالفعل است... و آیا خود کدنویسی مرده و دفن شده است؟

💡 Seemingly dead and buried, the Liberals now believe they could win a fourth successive election, and even a majority in Parliament.

لیبرال‌ها که ظاهراً مرده و دفن شده بودند، اکنون معتقدند که می‌توانند برای چهارمین انتخابات متوالی پیروز شوند و حتی اکثریت پارلمان را به دست آورند.