talked out

💡 They simply figured he wasn’t serious, wishfully thinking that he would be talked out of the dumb idea.

آنها به سادگی تصور کردند که او جدی نیست، و با این خیال خام که بالاخره از این فکر احمقانه منصرف خواهد شد.

💡 If you’re talked out, write; the page listens without interrupting.

اگر از تو ایراد گرفتند، بنویس؛ صفحه بدون اینکه حرفت را قطع کند، گوش می‌دهد.

💡 But Hegseth also talked out of both sides of his mouth, claiming, on one hand, that the poorly defined allegations against him are "made up" while also admitting to "kernels of truth."

اما هگزت همچنین از دو طرف صحبت کرد، از یک سو ادعا کرد که ادعاهای ضعیف علیه او «ساختگی» هستند و در عین حال به «بخش‌هایی از حقیقت» نیز اعتراف کرد.

💡 He insisted several times that Zelensky is to blame for failing to prevent war, saying that Russia could have been "talked out" of invading Ukraine.

او چندین بار اصرار داشت که زلنسکی به خاطر عدم جلوگیری از جنگ مقصر است و گفت که می‌توانستند روسیه را از حمله به اوکراین "منصرف" کنند.

💡 We were talked out after the retro, so we scheduled action instead of more words.

بعد از رترو با ما صحبت شد، بنابراین به جای حرف‌های بیشتر، برنامه‌ی عمل ریختیم.

💡 By midnight the debate was talked out, and everyone agreed to sleep on it.

تا نیمه‌شب بحث به نتیجه رسید و همه موافقت کردند که تا دیروقت به آن رسیدگی کنند.