washed-up

💡 Two days after the Dodgers released a washed-up Chris Taylor, he was starting in center field for the Angels.

دو روز پس از آنکه داجرز، کریس تیلورِ از رده خارج شده را آزاد کرد، او در ترکیب اصلی آنجلز در پست سنتر فیلد بازی می‌کرد.

💡 A washed-up ribbonfish shimmered like a misplaced ribbon from the sea’s costume trunk.

یک ماهی روبانیِ شسته شده، مانند روبانی که از صندوقچه‌ی لباس‌های دریا گم شده باشد، می‌درخشید.

💡 On the most basic level, “Stick” is about a prematurely washed-up golfer who takes a teen prodigy under his wing and on the road.

در ابتدایی‌ترین سطح، «استیک» درباره یک گلف‌بازِ زودباور است که یک نوجوان نابغه را زیر بال و پر خود می‌گیرد و به او کمک می‌کند تا به مسابقات برود.

💡 Co-writer Dylan plays Jack Fate, a washed-up musician enlisted by John Goodman’s Uncle Sweetheart to join a motley crew of circus acts and con artists for a benefit concert.

دیلن، نویسنده‌ی همکار، نقش جک فیت، یک نوازنده‌ی ورشکسته را بازی می‌کند که توسط عموی شیرین‌کار جان گودمن به خدمت گرفته می‌شود تا به یک گروه رنگارنگ از اجراکنندگان سیرک و کلاهبرداران برای یک کنسرت خیریه بپیوندد.

💡 The novelist called his washed-up boxer a palooka, with empathy that softened the punchlines.

این رمان‌نویس، بوکسورِ از رده خارج‌شده‌اش را «پالوکا» خطاب کرد، با همدلی‌ای که نکات طنز داستان را تلطیف می‌کرد.

💡 The biologist warned that the jellyfish’s zootoxin remains potent even on washed-up tentacles.

این زیست‌شناس هشدار داد که سم جانوری عروس دریایی حتی روی شاخک‌های شسته‌شده نیز همچنان قوی است.