de-emphasis

💡 This production faces a typical problem for immersive adaptations of literary works: how to translate a beloved text via a format that is better served by a de-emphasis on the text.

این اثر با یک مشکل معمول برای اقتباس‌های همه‌جانبه از آثار ادبی روبرو است: چگونه یک متن محبوب را از طریق قالبی ترجمه کنیم که با تأکید کمتر بر متن، بهتر ارائه شود.

💡 The syllabus proposed a de emphasis on exams, replacing them with projects that showcase messy, authentic mastery.

این برنامه درسی پیشنهاد می‌کرد که بر امتحانات تأکید کمتری شود و آنها را با پروژه‌هایی جایگزین کند که تسلط واقعی و نامرتب را به نمایش می‌گذارند.

💡 A memo recommended de emphasis of vanity metrics, focusing dashboards on outcomes people actually feel.

یک یادداشت توصیه کرد که بر معیارهای پوچ تأکید نشود و داشبوردها بر نتایجی که مردم واقعاً احساس می‌کنند، متمرکز شوند.

💡 Branding guidelines called for de emphasis of the logo in favor of photography that centers community.

دستورالعمل‌های برندسازی خواستار حذف تأکید از لوگو به نفع عکاسی بودند که جامعه را محور قرار می‌دهد.

💡 Oak, founder of an eponymous astrology school, tied the pandemic-era surge of interest in all things moon to a “de-emphasis of our capitalist work culture.”

اوک، بنیانگذار یک مدرسه طالع بینی با همین نام، افزایش علاقه به همه چیز در دوران همه گیری به ماه را به «کمرنگ شدن فرهنگ کار سرمایه داری ما» مرتبط دانست.