dauphin

💡 A novelist reimagined a cautious dauphin befriending a rebellious astronomer.

یک رمان‌نویس، دوستی یک شاهزاده‌ی محتاط با یک ستاره‌شناس سرکش را از نو تصویر کرد.

💡 She was already in her 50s, but I remember thinking that she seemed like a little dauphin prince, dwarfed by the gilt grandeur of her private apartment.

او در آن زمان حدوداً پنجاه و چند ساله بود، اما یادم می‌آید که فکر می‌کردم مثل یک شاهزاده‌ی کوچکِ دوفین به نظر می‌رسد، که در برابر شکوه و جلالِ آپارتمانِ شخصی‌اش کوچک جلوه می‌کند.

💡 All this may have begun with Doctorow’s Daniel, a dauphin of radical history, as anointed as he is tormented.

همه این‌ها ممکن است با دنیلِ دکتروف، یکی از بزرگان تاریخ رادیکال، که به همان اندازه که مسح شده، عذاب کشیده نیز هست، آغاز شده باشد.

💡 Historians debated how a dauphin prepared for rule amid etiquette and surveillance.

مورخان در مورد چگونگی آماده شدن یک دوفین برای حکومت در میان آداب و رسوم و نظارت، بحث می‌کردند.

💡 The museum displayed a letter to the dauphin, ornate script carrying political theater inside looping flourishes.

موزه نامه‌ای به دوفین را به نمایش گذاشت، متنی مزین که تئاتر سیاسی را درون تزئینات حلقه‌ای حمل می‌کرد.

💡 In actuality, Mary was first betrothed to the dauphin and then later to Charles V, all for political gain and matters of diplomacy.

در واقع، مری ابتدا به خاطر منافع سیاسی و مسائل دیپلماتیک به نامزدی دوفین و سپس به نامزدی چارلز پنجم درآمد.