dauphiness

💡 Etiquette manuals prescribed conduct for a dauphiness, simultaneously empowering and restraining.

کتابچه‌های راهنمای آداب معاشرت، رفتار مناسب برای یک زنِ اشرافی را تجویز می‌کردند، که همزمان هم قدرت‌بخش و هم محدودکننده بود.

💡 A painting of the dauphiness softened protocol with an affectionate lapdog.

نقاشی از تشریفات ملایم‌ترِ دوشیزه در کنار یک سگ دست‌آموز مهربان.

💡 Madame de Montespan was visited less and less, and Louis passed hours every day in the apartments of the dauphiness, where he found also her lady of the bed-chamber.

مادام دو مونتسپان کمتر و کمتر مورد بازدید قرار می‌گرفت، و لویی هر روز ساعت‌ها در آپارتمان‌های این دوشیزه می‌گذراند، جایی که او همچنین بانوی اتاق خواب او را نیز می‌یافت.

💡 The dauphiness requested her to accept the place of lady of honor, but she steadily refused.

دوشیزه از او خواست که مقام بانوی افتخاری را بپذیرد، اما او قاطعانه امتناع ورزید.

💡 Biographers argued the dauphiness influenced policy through patronage rather than decrees.

زندگینامه‌نویسان استدلال می‌کردند که خاندان سلطنتی از طریق حمایت و نه از طریق صدور فرمان، بر سیاست تأثیر می‌گذاشتند.

💡 Marie Antoinette, the Dauphiness, were forced to abase themselves before this vulgarian woman whom they loathed.

ماری آنتوانت، دوفینی، مجبور شد خود را در برابر این زن مبتذل که از او متنفر بودند، فروتن کند.