Dasht-e-Kavir

💡 In fact, the sands had barely settled in Iran's Dasht-e-Kavir desert before Carter took to the road.

در واقع، شن‌ها به سختی در دشت کویر ایران ته‌نشین شده بودند که کارتر راه افتاد.

💡 The political fallout from Dasht-e-Kavir "The worse I do, the more popular I get," mused President John F. Kennedy, baffled by his spurt in the polls after the Bay of Pigs fiasco.

پیامدهای سیاسی دشت کویر جان اف کندی، رئیس جمهور آمریکا، که از افزایش ناگهانی محبوبیتش در نظرسنجی‌ها پس از رسوایی خلیج خوک‌ها گیج شده بود، با خود فکر کرد: «هرچه بدتر عمل کنم، محبوب‌تر می‌شوم.»

💡 Crossing the stark flats of Dasht e Kavir, we learned that horizons move like mirages and time slows to the pace of footsteps.

با عبور از دشت‌های صاف و بی‌روح دشت کویر، آموختیم که افق‌ها مانند سراب در حرکتند و زمان با سرعت قدم‌ها کند می‌شود.

💡 Scientists in Dasht e Kavir monitor dust storms that drift far beyond the desert’s silent perimeter.

دانشمندان در دشت کویر، طوفان‌های گرد و غباری را که بسیار فراتر از محیط خاموش کویر می‌روند، رصد می‌کنند.

💡 The ceremony honored five of the eight servicemen who died two weeks ago in Iran's Dasht-e-Kavir desert during the aborted raid to rescue the Americans held hostage in Tehran.

در این مراسم از پنج نفر از هشت نظامی که دو هفته پیش در صحرای دشت کویر ایران در جریان حمله نافرجام برای نجات گروگان‌های آمریکایی در تهران جان باختند، تجلیل شد.

💡 Stargazing in Dasht e Kavir felt like falling upward into an ancient, indifferent brightness.

رصد ستارگان در دشت کویر مانند سقوط به اوج روشنایی باستانی و بی‌تفاوت بود.