Dantean

💡 The painter’s palette turned Dantean in the final panel, pushing viewers through darkness toward measured light.

پالت نقاش در تابلوی آخر به سبک دانته درآمد و بینندگان را از میان تاریکی به سوی نوری سنجیده سوق داد.

💡 The book is, instead, a sober Inferno, a hellish manual of cautionary tales, with the increasingly frustrated White as a Dantean guide into the hot depths.

در عوض، این کتاب یک دوزخ هوشیارانه است، یک راهنمای جهنمی از داستان‌های عبرت‌آموز، با سفیدپوستی که به طور فزاینده‌ای ناامید می‌شود، به عنوان یک راهنمای دانته‌وار به اعماق داغ.

💡 In a Dantean sort of way, Australia’s holiday-season infernos provided a fitting close to 2019, which has been called “the year the world woke up to the climate crisis.”

به نوعی می‌توان گفت جهنم‌های فصل تعطیلات استرالیا، پایانی مناسب برای سال ۲۰۱۹ بود؛ سالی که «سال بیدار شدن جهان از بحران اقلیمی» نامیده شده است.

💡 Journalists described the tunnel chaos as almost Dantean, though residents preferred calmer language that prioritized solutions over poetic alarm.

روزنامه‌نگاران هرج و مرج تونل را تقریباً به سبک دانته توصیف کردند، هرچند ساکنان زبان آرام‌تری را ترجیح می‌دادند که راه‌حل‌ها را بر هشدار شاعرانه اولویت می‌داد.

💡 And while I am not a daily communicant, I am a daily commuter, often perspiring in the Dantean circle of hell known as the lower levels of Penn Station.

و اگرچه من اهل ارتباط روزانه نیستم، اما هر روز در حال رفت و آمد هستم و اغلب در حلقه جهنم دانته که به عنوان طبقات پایین ایستگاه پن شناخته می‌شود، عرق می‌ریزم.

💡 Students debated whether a satirical novel’s layered punishments qualified as Dantean justice or merely theatrical coincidence.

دانشجویان در مورد اینکه آیا مجازات‌های لایه لایه یک رمان طنز، عدالت دانته ای محسوب می‌شوند یا صرفاً یک تصادف نمایشی، بحث می‌کردند.