dainty

💡 He rejected the word dainty for his embroidery, insisting delicate stitches still tell powerful stories that resist stereotypes about craft and gender.

او کلمه ظریف را برای گلدوزی‌هایش رد کرد و اصرار داشت که دوخت‌های ظریف هنوز داستان‌های قدرتمندی را روایت می‌کنند که در برابر کلیشه‌های مربوط به هنر و جنسیت مقاومت می‌کنند.

💡 A dainty bracelet traveled between cousins for decades, collecting scratches that read like chapters across family celebrations and bittersweet goodbyes.

یک دستبند ظریف دهه‌ها بین پسرعموها دست به دست می‌گشت و خراش‌هایی را روی خود جمع می‌کرد که مانند فصل‌هایی از جشن‌های خانوادگی و خداحافظی‌های تلخ و شیرین بودند.

💡 the widow plied her suitor with dainties and endless glasses of sherry

بیوه خواستگارش را با خوراکی‌های لذیذ و لیوان‌های بی‌پایان شری سیر کرد

💡 The pastry looked dainty, but inside waited bold citrus curd that woke everyone faster than any reasonable espresso.

شیرینی ظاهری لذیذ داشت، اما درون آن سس مرکبات غلیظی منتظر بود که همه را سریع‌تر از هر اسپرسوی معقولی بیدار می‌کرد.

💡 “It's unbecoming . . . the way a man's lip purses. The size of the straw is too dainty.”

«این خیلی ناپسنده... جوری که یه مرد لب‌هاش رو جمع می‌کنه. اندازه نی خیلی ظریفه.»

💡 Inside, dainty horse figurines painted in pastels peek out from nooks and crannies.

در داخل، مجسمه‌های اسب ظریفی که با پاستل نقاشی شده‌اند، از گوشه و کنار بیرون زده‌اند.