Dagestan Republic

💡 Over the weekend, people in Russia's Dagestan republic in the North Caucasus clashed with police over the mobilisation drive.

آخر هفته، مردم در جمهوری داغستان روسیه در قفقاز شمالی بر سر این بسیج مردمی با پلیس درگیر شدند.

💡 Anzhi, based in Russia's Dagestan republic which borders Georgia and Azerbaijan, were founded in 1991 and enjoyed little success until the arrival of billionaire Suleyman Kerimov in January 2011.

باشگاه آنژی، واقع در جمهوری داغستان روسیه که با گرجستان و آذربایجان هم‌مرز است، در سال ۱۹۹۱ تأسیس شد و تا زمان ورود میلیاردر سلیمان کریموف در ژانویه ۲۰۱۱ موفقیت چندانی نداشت.

💡 Here, the situation is reversed, said Mohammad Dagestani, 32, who said he was from the Dagestan republic of Russia but was part of a Ukrainian intelligence unit near Lysychansk.

محمد داغستانی، ۳۲ ساله، که اهل جمهوری داغستان روسیه است اما عضوی از یک واحد اطلاعاتی اوکراین در نزدیکی لیسیچانسک بوده، گفت اینجا وضعیت برعکس است.

💡 Journalists covering the Dagestan Republic highlighted entrepreneurs who revive crafts, connecting mountain villages to broader markets without flattening distinct identities.

روزنامه‌نگارانی که جمهوری داغستان را پوشش می‌دهند، کارآفرینانی را برجسته کردند که صنایع دستی را احیا می‌کنند و روستاهای کوهستانی را بدون از بین بردن هویت‌های متمایز، به بازارهای گسترده‌تر متصل می‌کنند.

💡 A policy report examined the Dagestan Republic within a federal framework, cautioning that centralized metrics rarely capture challenges faced by dispersed rural communities.

یک گزارش سیاست‌گذاری، جمهوری داغستان را در چارچوب فدرال بررسی کرد و هشدار داد که معیارهای متمرکز به ندرت چالش‌های پیش روی جوامع روستایی پراکنده را در بر می‌گیرند.