daedal

💡 A reviewer praised the novelist’s daedal plotting, where subplots interlocked like puzzle pieces without drawing attention away from generous, humane character moments.

یکی از منتقدان، طرح‌ریزی دِدالی رمان‌نویس را ستود، جایی که زیرداستان‌ها مانند قطعات پازل به هم متصل می‌شوند بدون اینکه توجه را از لحظات سخاوتمندانه و انسانی شخصیت‌ها منحرف کنند.

💡 We admired the daedal lattice of roots along the riverbank, twisting together to resist floods while sheltering bright fish and careful dragonflies.

ما شبکه‌ی ددالی ریشه‌ها در امتداد ساحل رودخانه را تحسین کردیم، که در هم پیچیده بودند تا در برابر سیل مقاومت کنند و در عین حال ماهی‌های درخشان و سنجاقک‌های محتاط را در خود جای داده بودند.

💡 Or how, when thus restored, may daedal Earth Foster and plenish with her ancient food, Which, kind by kind, she offers unto each?

یا چگونه، هنگامی که بدین گونه احیا شد، می‌تواند زمین را پرورش دهد و با غذای باستانی‌اش که به هر نوع، مهربانانه به هر کس می‌دهد، سیراب کند؟

💡 The clockmaker’s workshop felt daedal, every surface crowded with springs and gears whose intricate choreography made silence hum with possibility.

کارگاه ساعت‌سازی حال و هوای دِئدال داشت، هر سطحی مملو از فنرها و چرخ‌دنده‌هایی بود که رقص پیچیده‌شان سکوت را زمزمه‌ای از احتمال می‌کرد.

💡 I sang of the dancing stars, I sang of the daedal earth, And of heaven, and the giant wars, And love, and death, and birth.

من از ستارگان رقصان خواندم، از زمین ددالی خواندم، و از آسمان، و جنگ‌های غول‌آسا، و از عشق، و مرگ، و تولد.

💡 All the phenomena of reflected lights, half lights, and broken lights are brought in and attuned to the great daedal melody of the edifice.

تمام پدیده‌های نورهای منعکس‌شده، نیم‌نورها و نورهای شکسته به درون آورده شده و با ملودی عظیم ددالِ این بنا هماهنگ می‌شوند.