Dacca

💡 If the US leg of the Dacca’s Rock or Bust tour resembles the European dates, be prepared for all the above.

اگر بخش آمریکایی تور داکا راک یا باست شبیه به تاریخ‌های اروپایی است، برای همه موارد فوق آماده باشید.

💡 The next claim came from Rajendralal De, an Indian chemist working in Dacca, then part of British India and now in Bangladesh.

ادعای بعدی از سوی راجندرالال دی، شیمیدان هندی که در داکا، که در آن زمان بخشی از هند بریتانیا و اکنون در بنگلادش بود، کار می‌کرد، مطرح شد.

💡 Historians noted how maps marked Dacca differently across colonial administrations.

مورخان خاطرنشان کردند که چگونه نقشه‌ها، داکا را در حکومت‌های استعماری مختلف، به طور متفاوتی نشان می‌دادند.

💡 Old postcards labeled Dacca capture architectural details still recognizable despite rapid urban change.

کارت پستال‌های قدیمی با برچسب داکا، جزئیات معماری را که هنوز با وجود تغییرات سریع شهری قابل تشخیص هستند، به تصویر می‌کشند.

💡 Writes Ali in the poem “The Dacca Gauzes”: “Those transparent Dacca Gauzes / known as woven air, running / water, evening dew: / a dead art now, dead over / a hundred years.”

علی در شعر «توری‌های داکا» می‌نویسد: «آن تور شفاف داکا / که به عنوان هوای بافته شده، آب روان، شبنم شامگاهی شناخته می‌شوند: / هنری مرده اکنون، بیش از / صد سال است که مرده است.»

💡 A lecture traced the transition from Dacca to contemporary naming conventions.

یک سخنرانی، گذار از داکا به قراردادهای نامگذاری معاصر را بررسی کرد.