czaritza

💡 He divorced his czaritza that he might marry the foundling.

او از تزاریتسا طلاق گرفت تا بتواند با بچه سرراهی ازدواج کند.

💡 A historian noted that the term czaritza appears in older translations, complicating searches unless alternate forms are included.

یک مورخ خاطرنشان کرد که اصطلاح tzaritza در ترجمه‌های قدیمی‌تر نیز وجود دارد و جستجوها را پیچیده می‌کند، مگر اینکه اشکال جایگزین آن گنجانده شود.

💡 The czaritza, mother of Dmitri, who had first incited the mob, was forced to take the veil.

تزاریتسا، مادر دیمیتری، که اولین بار جمعیت را تحریک کرده بود، مجبور شد حجاب را بردارد.

💡 When the playwright titled her work “The Last czaritza,” reviewers praised the choice for signaling a deliberate break from standardized spellings.

وقتی این نمایشنامه‌نویس عنوان اثر خود را «آخرین تزاریتسا» گذاشت، منتقدان این انتخاب را به دلیل نشان دادن گسست عمدی از املای استاندارد، ستودند.

💡 The archivist carefully corrected captions using “czaritza” where appropriate, acknowledging variant spellings in English-language catalogs.

بایگان با دقت زیرنویس‌ها را با استفاده از «czaritza» در صورت لزوم اصلاح کرد و املای متفاوت در کاتالوگ‌های انگلیسی‌زبان را نیز در نظر گرفت.