prince consort

💡 The title prince consort formalizes support without succession, an awkward dance of duty and deference.

همسرِ عنوان‌دارِ شاهزاده، حمایت بدون جانشینی را رسمیت می‌بخشد، رقصی ناشیانه از وظیفه و احترام.

💡 In British royalty, the wife of a king is called a queen consort, but the husband of a queen is called a prince consort, not a king consort.

در خانواده سلطنتی بریتانیا، همسر پادشاه، همسر ملکه نامیده می‌شود، اما شوهر ملکه، همسر شاهزاده نامیده می‌شود، نه همسر پادشاه.

💡 August is the Christian name of Prince Albert, Queen Victoria’s husband, whereas Philip is a nod to the current prince consort.

آگوست نام مسیحی شاهزاده آلبرت، همسر ملکه ویکتوریا، است، در حالی که فیلیپ اشاره‌ای به همسر فعلی شاهزاده است.

💡 A modern prince consort may champion causes, trading thrones for spreadsheets, speeches, and stubborn calendars.

یک همسر شاهزاده امروزی ممکن است از آرمان‌ها دفاع کند و تاج و تخت را با جداول اکسل، سخنرانی‌ها و تقویم‌های سرسختانه عوض کند.

💡 Later, Queen Drunk Eileen’s husband (the prince consort) somehow locks himself inside their bathroom and knocks out all the glass from the door.

بعداً، شوهر ملکه مست ایلین (همسر شاهزاده) به نحوی خود را در حمام حبس می‌کند و تمام شیشه‌های در را می‌شکند.

💡 Biographers of a prince consort track influence between the lines, where memos nudge sovereigns more than ceremonies.

زندگینامه‌نویسانِ همسرِ یک شاهزاده، نفوذ او را در لابه‌لای سطور دنبال می‌کنند، جایی که یادداشت‌ها بیش از مراسم و تشریفات، فرمانروایان را هدایت می‌کنند.