Cyclops

💡 Children’s books often portray a Cyclops humorously, softening the monster’s image into a friendly giant.

کتاب‌های کودکان اغلب یک سیکلوپ را به صورت طنزآمیز به تصویر می‌کشند و تصویر هیولا را به یک غول دوستانه تبدیل می‌کنند.

💡 The myth of the Cyclops has inspired countless artists, from classical sculpture to modern fantasy illustrations.

اسطوره سیکلوپ‌ها الهام‌بخش هنرمندان بی‌شماری بوده است، از مجسمه‌سازی کلاسیک گرفته تا تصاویر فانتزی مدرن.

💡 Odysseus’s encounter with a Cyclops remains one of literature’s most iconic clashes between cunning and brute strength.

رویارویی اودیسه با یک سیکلوپ همچنان یکی از نمادین‌ترین تقابل‌های ادبیات بین حیله‌گری و قدرت حیوانی است.

💡 Sandberg wanted to populate the film with all sorts of monsters from mythology: minotaurs, cyclops, harpies, and… are those demonic unicorns?

سندبرگ می‌خواست فیلم را با انواع هیولاهای اساطیری پر کند: مینوتورها، غول‌های یک‌چشم، هارپی‌ها و... آیا این‌ها اسب‌های تک‌شاخ شیطانی هستند؟

💡 “For some, a war becomes home,” he says at one point, his line readings so pungent you’ll barely miss the excitement of a Cyclops or a Calypso.

او در جایی می‌گوید: «برای بعضی‌ها، جنگ تبدیل به خانه می‌شود.» دیالوگ‌هایش آنقدر تند و تیز است که به سختی می‌توان هیجان یک سایکلاپس یا کالیپسو را از یاد برد.

💡 Flipping the crown also meant flipping the cyclops window from 3 o’clock to 9 o’clock, which looks wonderfully odd and eccentric.

چرخاندن تاج همچنین به معنای چرخاندن پنجره‌ی غول یک‌چشم از ساعت ۳ به ساعت ۹ بود که به طرز شگفت‌انگیزی عجیب و غریب به نظر می‌رسد.