cut to the bone

💡 “It seems like anything climate related is being either cut to the bone or completely eliminated, with no assessment of its value or importance.”

«به نظر می‌رسد هر چیزی که مربوط به آب و هوا باشد، یا کاملاً حذف می‌شود یا هیچ ارزیابی از ارزش یا اهمیت آن صورت نمی‌گیرد.»

💡 Budget reductions cut to the bone, forcing the library to shorten hours, pause acquisitions, and rely heavily on volunteers for weekend coverage.

کاهش بودجه تا مغز استخوان کتابخانه را تحت فشار قرار داده و آن را مجبور به کاهش ساعات کاری، توقف جمع‌آوری منابع و اتکای شدید به داوطلبان برای پوشش آخر هفته‌ها کرده است.

💡 The drought cut to the bone, shrinking yields and leaving farmers negotiating emergency loans while repairing pumps that ran nonstop through summer.

خشکسالی به استخوان رسید، محصولات کشاورزی را کاهش داد و کشاورزان را مجبور کرد در حالی که پمپ‌هایی را که در طول تابستان بی‌وقفه کار می‌کردند، تعمیر می‌کردند، برای وام‌های اضطراری مذاکره کنند.

💡 Scarred torsos, amputated limbs, wrists cut to the bone: These are the signatures of a man caught between genocide and the burdens of his fate.

نیم‌تنه‌های زخمی، دست و پاهای قطع‌شده، مچ‌های تا استخوان بریده: اینها امضاهای مردی است که بین نسل‌کشی و بار سرنوشتش گرفتار شده است.

💡 The wind cut to the bone, even through two layers of wool.

باد تا مغز استخوان نفوذ می‌کرد، حتی از میان دو لایه پشم.

💡 When layoffs cut to the bone, the remaining team redefined priorities, shelving pet projects and focusing on critical maintenance above new features.

وقتی اخراج‌ها به اوج خود رسید، تیم باقی‌مانده اولویت‌ها را از نو تعریف کرد، پروژه‌های کوچک را کنار گذاشت و بر نگهداری حیاتی به جای ویژگی‌های جدید تمرکز کرد.