cut out of whole cloth

💡 For some instinct told her that Fendrick’s taunt was not a lie cut out of whole cloth.

زیرا غریزه‌ای به او می‌گفت که طعنه‌ی فندریک دروغی از پیش طراحی شده نیست.

💡 But last week appeared a pattern of the U.S.S.R. that was no piecemeal snippet but cut out of whole cloth.

اما هفته گذشته الگویی از اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شد که تکه تکه نبود، بلکه از یک پارچه کامل بریده شده بود.

💡 To know Glover is to know there are layers of truth within a story that is mostly cut out of whole cloth.

شناخت گلاور یعنی دانستن اینکه لایه‌هایی از حقیقت در داستانی وجود دارد که عمدتاً از کلیت بریده شده است.

💡 George’s Anselm and Monsef’s Amir are characters more or less cut out of whole cloth, but Groener’s Kurt and Sloyan’s Srilanka flirt with parody.

آنسلمِ جرج و امیرِ منصف، شخصیت‌هایی کم و بیش از ریشه بریده هستند، اما کورتِ گرونر و سریلانکای اسلویان با تقلید و هجو، لاس می‌زنند.