curtain line

💡 She delivered the curtain line perfectly, sending a delighted hush across the auditorium.

او اجرای بی‌نقصی از پرده ارائه داد و سکوتی دلنشین در سالن حاکم کرد.

💡 The playwright rewrote the curtain line three times to land humor without undercutting tenderness.

این نمایشنامه‌نویس سه بار خط پرده را بازنویسی کرد تا بدون از بین بردن لطافت، طنز را به نمایش بگذارد.

💡 Audiences, actors, directors, everyone pressed Shaw to give the play a happy ending — the actress he had written Eliza for rebelled and wrote her own cutesy curtain line — but Shaw wouldn’t budge.

تماشاگران، بازیگران، کارگردانان، همه و همه به شاو فشار آوردند که به نمایش پایان خوشی بدهد - بازیگری که نقش الیزا را برایش نوشته بود، سرکشی کرد و دیالوگ بامزه‌ی خودش را برای پرده نوشت - اما شاو کوتاه نمی‌آمد.

💡 He had a marvelous curtain line left for the day and for the series as a whole: “Now what?”

او یک خط پرده فوق‌العاده برای آن روز و برای کل سریال باقی گذاشته بود: «حالا چی؟»

💡 The Maker of Sounds enters with his arms full of instruments, crosses the scene and sits with his back against one side of the proscenium, outside the curtain line.

سازنده‌ی صداها با دستانی پر از ساز وارد می‌شود، از صحنه عبور می‌کند و پشتش را به یک طرفِ جلو صحنه، بیرون از خط پرده، تکیه می‌دهد.

💡 Actors treat the curtain line like a signature, unique to each production’s heartbeat.

بازیگران با خط پرده مانند یک امضا رفتار می‌کنند که با ریتم هر اجرا منحصر به فرد است.