cupel

💡 We practiced cupel techniques under the fume hood, marveling at how chemistry and craft converge in accurate bullion analysis.

ما تکنیک‌های کاپل را زیر هود بخار تمرین کردیم و از اینکه چگونه شیمی و هنر در تجزیه و تحلیل دقیق شمش طلا به هم نزدیک می‌شوند، شگفت‌زده شدیم.

💡 The goldsmith not content with the touch-stone and the application of aquafortis, exposed the metal on the cupel with lead and fused it with antimony, but it sustained no loss.

زرگر که به سنگ محک و استفاده از سنگ تیزاب قناعت نکرده بود، فلز روی جام را با سرب نمایان کرد و با آنتیموان ذوب نمود، اما هیچ آسیبی ندید.

💡 The resulting lead button hammered into shape and carefully cleansed from slag is ready for the cupel.

دکمه سربی حاصل که با چکش شکل داده شده و با دقت از سرباره پاک شده است، برای ساخت جام آماده است.

💡 These he placed in the little porous vessels made of compressed bone ash, called cupels, which had been slowly heating in the furnace.

او این‌ها را در ظروف کوچک متخلخل ساخته شده از خاکستر استخوان فشرده، به نام کاپل، که به آرامی در کوره گرم می‌شدند، قرار داد.

💡 A cracked cupel can skew results, so meticulous inspection and consistent temperatures are nonnegotiable in the lab.

یک کاپل ترک خورده می‌تواند نتایج را تحریف کند، بنابراین بازرسی دقیق و دمای ثابت در آزمایشگاه غیرقابل انکار است.

💡 The cupel has the remarkable power of absorbing the oxides of metal, and so in an hour or so there is nothing left in it save a little bead of silver and gold.

جام قدرت قابل توجهی در جذب اکسیدهای فلزی دارد، و بنابراین در عرض یک ساعت یا بیشتر چیزی در آن باقی نمی‌ماند جز مهره‌ای کوچک از نقره و طلا.