cudgel

💡 Online debates often turn into cudgel swinging, when evidence gives way to volume, sarcasm, and performative certainty.

بحث‌های آنلاین اغلب به مشاجره تبدیل می‌شوند، زمانی که شواهد جای خود را به پرحرفی، کنایه و قطعیت نمایشی می‌دهند.

💡 The protester carried a symbolic cudgel carved with quotes about justice, reminding onlookers that power deserves persistent scrutiny.

این معترض چماقی نمادین حمل می‌کرد که نقل قول‌هایی درباره عدالت روی آن حک شده بود و به تماشاگران یادآوری می‌کرد که قدرت سزاوار بررسی دقیق و مداوم است.

💡 Trump, meanwhile, is opposing Maine on conservative ideological grounds using federal funding as the cudgel to prevail.

در همین حال، ترامپ با استفاده از بودجه فدرال به عنوان اهرم فشار برای پیروزی، با ایالت مین بر اساس مبانی ایدئولوژیک محافظه‌کارانه مخالفت می‌کند.

💡 “Because people will say, ‘Well, this is just basically a cudgel, there’s not an issue at all, and it’s just being exploited.’”

«چون مردم خواهند گفت، خب، این اساساً فقط یک چماق است، اصلاً مسئله‌ای وجود ندارد، و فقط دارند از آن سوءاستفاده می‌کنند.»

💡 But in other circumstances, the law became a powerful cudgel wielded to influence concerns that at best had a tangential relationship to the environment.

اما در شرایط دیگر، این قانون به چماقی قدرتمند تبدیل شد که برای تأثیرگذاری بر نگرانی‌هایی به کار گرفته می‌شد که در بهترین حالت رابطه‌ای فرعی با محیط زیست داشتند.

💡 Pamphlets accused opponents of Jesuitism, wielding the term as a polemical cudgel rather than analysis.

در جزوه‌هایی، مخالفان ژزوئیت متهم می‌شدند و از این اصطلاح به عنوان چماقی برای جدل استفاده می‌کردند، نه تحلیل.