cruel to be kind

💡 Managers sometimes must be cruel to be kind, declining projects that would overextend exhausted teams.

مدیران گاهی اوقات برای مهربان بودن باید بی‌رحم باشند و پروژه‌هایی را که باعث فشار بیش از حد به تیم‌های خسته می‌شود، رد کنند.

💡 When Hamlet said he had to be cruel to be kind, he presented it as a grim necessity.

وقتی هملت گفت که برای مهربان بودن باید بی‌رحم باشد، این را به عنوان یک ضرورت تلخ ارائه داد.

💡 Editors who cut paragraphs are cruel to be kind, rescuing clarity from cluttered drafts.

ویراستارانی که پاراگراف‌ها را حذف می‌کنند، بی‌رحمانه مهربان هستند و وضوح را از پیش‌نویس‌های به‌هم‌ریخته نجات می‌دهند.

💡 They talk about the experiences and people who helped shape Justice Thomas’ worldview and how deeply his jurisprudence is rooted in a kind of “cruel to be kind” ethos from his childhood.

آنها درباره تجربیات و افرادی که به شکل‌گیری جهان‌بینی قاضی توماس کمک کرده‌اند صحبت می‌کنند و اینکه چقدر عمیقاً فقه او ریشه در نوعی از اخلاق «بی‌رحمی برای مهربان بودن» از دوران کودکی‌اش دارد.

💡 After all, this is the guy perhaps best known for “Cruel to Be Kind.”

گذشته از همه اینها، این همان کسی است که شاید بیشتر به خاطر «بی‌رحمی در مهربانی» شناخته می‌شود.

💡 A friend who challenges assumptions is cruel to be kind, protecting you from expensive wishful thinking.

دوستی که فرضیات را به چالش می‌کشد، بی‌رحمانه مهربان است و شما را از افکار پوچ و بیهوده‌ی پرهزینه محافظت می‌کند.