crossroads

💡 "The retail sector is at a crossroads, facing rising abuse, anti-social behaviour and violence. We must put safety first," said Sainsbury's chief executive Simon Roberts.

سایمون رابرتز، مدیرعامل سینزبری، گفت: «بخش خرده‌فروشی در یک دوراهی قرار دارد و با افزایش سوءاستفاده، رفتارهای ضداجتماعی و خشونت مواجه است. ما باید ایمنی را در اولویت قرار دهیم.»

💡 He met her at literal crossroads outside town, where a mural cataloged migrations, droughts, and the stubborn hope of returning seasons.

او او را در چهارراهی به معنای واقعی کلمه در خارج از شهر ملاقات کرد، جایی که یک نقاشی دیواری مهاجرت‌ها، خشکسالی‌ها و امید سرسختانه به بازگشت فصل‌ها را فهرست کرده بود.

💡 Pilgrims once crowded Lydda; today, commuters and shopkeepers inhabit the same crossroads, translating history into coffee and bus timetables.

زمانی زائران در لیدّه ازدحام می‌کردند؛ امروز، مسافران و مغازه‌داران در همان چهارراه ساکن هستند و تاریخ را به جدول زمانی قهوه و اتوبوس تبدیل می‌کنند.

💡 In folklore, a stone sentinel guards crossroads, reminding travelers that choices age into stories faster than footsteps disappear.

در افسانه‌های عامیانه، نگهبانی سنگی از چهارراه‌ها نگهبانی می‌دهد و به مسافران یادآوری می‌کند که انتخاب‌ها سریع‌تر از ناپدید شدن ردپاها، به داستان تبدیل می‌شوند.

💡 Living at cultural crossroads means weekends filled with overlapping holidays, borrowed recipes, and joyful scheduling chaos that somehow works.

زندگی در تقاطع فرهنگی به معنای آخر هفته‌هایی پر از تعطیلات مشترک، دستورهای غذایی قرضی و آشفتگی برنامه‌ریزی شادی‌آور است که به نحوی جواب می‌دهد.

💡 The exhibition framed "Byzantium" as crossroads and home, not just empire.

این نمایشگاه «بیزانس» را نه فقط به عنوان یک امپراتوری، بلکه به عنوان یک چهارراه و خانه نیز به تصویر کشید.