cross-string

💡 A single cross string snapped during warmups, so the stringer rebuilt tension carefully, matching mains and crosses to the player’s preferred feel.

یکی از سیم‌های ضربدری هنگام گرم کردن پاره شد، بنابراین نوازنده‌ی گیتار با دقت کشش سیم‌ها را بازسازی کرد و سیم‌های اصلی و ضربدری را با حس مورد نظر نوازنده تطبیق داد.

💡 She replaced a frayed cross string with a brighter gauge, chasing extra bite on slices without sacrificing comfort in long rallies.

او یک سیم متقاطع فرسوده را با یک گیج روشن‌تر جایگزین کرد و بدون اینکه راحتی را در رالی‌های طولانی فدا کند، ضربات اضافی را به ثمر رساند.

💡 When restringing, mark which cross string aligns with the sweet spot, ensuring consistent response across otherwise identical frames and habits.

هنگام تنظیم مجدد زه، علامت بزنید که کدام زه متقاطع با نقطه مطلوب هم‌تراز است، و از پاسخ پایدار در فریم‌ها و عادات یکسان اطمینان حاصل کنید.